Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama, Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫ ♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫ ♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫ ♫ Maka aku biarkan mereka menyemangati aku dari belakang ♫
Gadis Tornado Episode 6
Balai Bela Diri Quan Sheng
Guru, aku merindukanmu.
Ke mana dia pergi?
Kak Ruo Bai.
Karena kau gagal sekali, kau siap untuk menyerah?
Kau bahkan tidak datang latihan.
Qi Bai Cao.
Dengan bersikap seperti ini, kau pikir kau masih bisa terhitung sebagai seniman bela diri Yuan Bai Dao?
Aku...
Kau bilang sendiri supaya bertemu Gurumu,
kau mau mengikuti kompetisi.
Kau hanya gagal sekali, kau bahkan tidak bisa menahannya?
Aku membuat Guru kecewa.
- Aku tidak bisa menghadiri Tantangan Pertandingan Balai Bela Diri. - Benar.
Kau seharusnya minta maaf pada Gurumu.
Bukan karena kau tidak bisa hadir di Kompetisi,
tetapi karena kau menyerah karena kegagalan. Aku percaya kalau Guru Qu,
ingin melihat seorang Qi Bai Cao yang selalu membaik dan dengan kemampuan yang luar biasa.
Dan bukan yang sekarang, yang ingin menyerah karena dia tidak bisa ikut bertanding.
Aku tidak mau menyerah! Aku hanya...
Aku hanya merasa...
Aku mungkin tidak memiliki kemampuan atau bakat.
Kemarin, sepertinya kalau Kak Ting Yi bisa melihat setiap usaha menyerangku.
Dan pada akhirnya,
Aku tidak bahkan tidak bisa melihat dimana Kak Ting Yi berada.
Seperti yang kau bilang.
Aku hanya bisa mengandalkan keganasan.
Benar. Itu yang kubilang. Itu tidak cukup untuk hanya bergantung pada keganasanmu.
Tapi, kau juga tidak boleh tidak memiliki kekuatan.
Untuk seorang kandidat Yuan Wu Dao, kekuatan badan adalah syarat paling dasar.
Apa itu kemenangan K.O?
K.O berarti ketika satu sisi mengalahkan yang lain dan mereka tumbang,
dalam sepuluh detik, mereka tidak bisa mengikuti kompetisi lagi.
Dengan begitu, tidak peduli berapa nilainya untuk masing-masing sisi, sisi yang tumbang
akan selalu dihitung sebagai yang kalah dalam kompetisi
Lalu, kenapa ada K.O di kompetisi resmi?
Pada awalnya, Yuan Wu Dao bukan hanya sebuah olahraga untuk menguatkan badan.
Disana juga banyak kekuatan di gulat dan pertahanan diri.
Tetapi ketika Yuan Wu Dao menjadi ajang bertanding,
hanya dengan menendang lawan pada posisi yang benar akan memberikanmu poin.
Jadi, banyak kandidat mulai mengabaikan kekuatan.
Mereka hanya fokus pada teknik.
Jika berlangsung terus seperti ini,
Yuan Wu Dao akan menjadi pertunjukan dansa, dan kehilangan tujuan sebenarnya.
Itulah mengapa peraturan K.O diadakan.
Tujuan peraturan ini untuk membiarkan kandidat pertandingan tahu,
bahwa jika satu orang bisa mengalahkan lawan dengan persiapan kemampuan yang benar, maka orang itu akan menjadi pemenang sesungguhnya.
Artinya, walaupun jika Guru tidak bisa mengajariku Yuan Wu Dao,
tetapi, dia memastikan aku berlatih kekuatan dasar.
Kekuatan adalah keahlian khususmu.
Itu juga karena Gurumu hingga kau bisa memiliki kekuatan seperti sekarang.
Apakah kau akan menyerah karena gagal sekali?
Pikirkan ini baik-baik.
Bisakah kau menghadapi Gurumu?
Bisakah kau menghadapi dirimu sendiri ?
Kalau kau seperti itu,
lalu kenapa tidak pergi meninggalkan Song Bai sejak awal?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Xiao Ying, apakah Bai Cao tidak akan datang lagi?
Aku juga tidak tahu. Tidak ada kelas minggu ini.
Aku belum melihat dia seharian ini. Aku juga tidak tahu di mana dia.
Kayaknya, Bai Cao sangat putus asa kemarin.
Dia tidak akan sedih berlarut-larut, kan?
Jangan membawa sial!
Dia hanya dikalahkan Kak Ting Yi. Apa yang harus disedihkan?
Siapapun dari Balai kita berkelahi melawan Kak Ting Yi tak akan pernah menang.
Kau masih berbicara begitu? Hal itu hanya gara-gara kalian.
Kalian terus-terusan bilang kalau Bai Cao curang. Aku sudah bilang, Bai Cao tidak akan pernah bohong.
Sayang sekali dia biasanya sangat baik terhadap kalian, membantu kalian mengerjakan tugas sehari-hari dan juga membersihkan.
Kalian tetap tidak percaya padanya.
Kami tidak menyuruhnya.
Bahkan, sebenarnya bukannya kami tidak menyukai Bai Cao.
Kami terlalu fokus tentang kompetisi itu. Kami mencemaskan bila dia pergi ke kompetisi,
bukankah artinya kita sudah kalah?
Itu benar.
Aku tidak bisa berbicara dengan kalian.
Bai Cao, cepatlah kembali.
Kalau kau tetap tidak kembali untuk latihan, Kak Ruo Bai mungkin akan marah.
Balai Song Bai
Kak Ruo Bai!
Hanya kalian bertiga?
Bai Cao masih agak sakit. Dia baru saja meminum obat dan tertidur.
Maaf! Aku terlambat.
Bai Cao, kau di sini! Aku tadi cemas, tidak tahu kau pergi ke mana.
Obatnya sangat manjur. Kau membaik dengan cepat.
Baiklah, ayo latihan.
Iya!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Bai Cao, aku telah menyusahkanmu,
Kakek Chen.
Aku sudah memfoto buku-buku ini dan mengunggahnya ke internet.
Sekarang, banyak anak muda yang mau membeli buku lama tetapi mereka tidak tahu di mana membelinya.
Maka, tidak lama lagi mereka akan datang ke sini dan membeli bukumu.
Baik, baik, itu hebat!
Bai Cao, aku sudah merepotkanmu.
Dulu, Gurumu menolongku. Sekarang, aku mengandalkan bantuanmu.
Jika aku tidak memiliki kalian, toko bukuku mungkin sudah tutup.
Apa ini? Kakek Chen, jangan bilang begitu. Ini bukanlah apa-apa.
Kau bisa pergi dan lakukan pekerjaanmu.
Oke,oke. Terima kasih. Duduklah, duduk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bai Cao! Kau menyukainya ?
Buku ini terlalu tua, Aku baru mau membuangnya. Kalau kau suka, ambil saja.
Benarkah?
Anak ini. Ambil saja.
Terima kasih, Kakek Chen.
Sama-sama, sama-sama!
Tendangan Tornado
Babi malas, bangun. Sarapan sudah siap.
Aku sudah buat makanan yang kau suka, dua kuning telur goreng. Ada di bawah.
Apa?
Tentu saja aku, kakakmu, yang membuatnya. Kalau tidak, siapa lagi yang memahamimu, kelakuan tuan putrimu.
Apa? Wartawan mau mewawancaraiku?
Lupakan. Aku yakin tidak ada yang tidak mengenalku.
Hei, halo?
Apa? Latihan? Apakah aku, Fang Ting Hao, masih butuh latihan?
Okay. Begitu saja.
Sekarang, aku tidak mau melakukan wawancara apapun. Selamat tinggal.
Aku menyelamatkanmu. Bukankah seharusnya kau berterima kasih padaku?
Apa ini?
Te-terima kasih.
Kau juga bisa Yuan Wu Dao? Balai bela diri yang mana?
Kenapa aku harus jawab? Aku kan sudah bilang terima kasih.
Kembalikan bukunya padaku.
Kembalikan padamu. Baik.
Ini.
Kau benar-benar tidak tahu aku?
Siapa kau?
Tidak apa-apa kalau tidak tahu. Namun, kalau kau memberitahu aku dimana balai bela dirimu,
Aku akan mengembalikan ini padamu.
Hanya dua gerakan itu?
Kau memang mengerti Yuan Wu Dao. Kau benar-benar tidak tahu aku siapa?
Memangnya aku harus mengenalmu karena aku latihan Yuan Wu Dao?
Memangnya kau terkenal?
Tentu saja aku...
Tentu saja aku tidak terkenal.
Tapi, aku juga suka latihan Yuan Wu Dao.
Aku lihat kau sangat ahli.
Tapi kalau kau mengajariku, bagaimana?
Kenapa aku harus mengajarimu?
Kau! Apakah harus sangat dekat kalau berbicara? Aku bahkan bukan kenalan baikmu!
Kau malu? Aku hanya bercanda.
Karena aku sudah menyelamatkanmu, berikan nomormu padaku.
Aku akan memberimu hal yang menguntungkan. Kau bisa menulisnya di tanganku.
Gadis cantik! Ajari aku Yuan Wu Dao di pertemuan kita selanjutnya!
'Antri'?
Tuan Fang, kau datang untuk menjenguk ibumu lagi?
Tuan Fang Ting Hao! Tampan sekali!
Ditambah, dia juga baik. Dia sangat tampan!
Idolaku, jatuh cintalah padaku!
Cantik, bagaimana tidurmu semalam?
Kau kelihatan lumayan baik.
Dokternya bilang badanmu baikan.
Yang kuat.
Kakak.
Kau pembohong, katanya kau baru bangun, bagaimana bisa kau ada di sini?
Bukannya kau juga sama, kau bilang kau keluar, tapi malah di sini.
Aku mau kau tidur lebih lama karena kau pulang larut semalam.
Bagaimana dua kuning telur gorengnya? Enak?
Tentu saja enak. Telur goreng kakakku tersayang paling enak sedunia.
Hei, hei, hei. Kau tahu bagaimana cara menjilat.
Pegang ini, Aku mau ambil vas.
Ma, Ting Yi dan aku akan datang menjengukmu. Kami juga membawa kesukaanmu, Bunga lili dari Sungai Nil.
Kau suka?
Kau selalu membeli banyak bunga lili ketika kami masih kecil
dan menaruhnya di teras rumah.
Kau bilang kita akan melupakan hal tidak menyenangkan ketika
kita melihat bunga-bunga cantik dan menghirup aromanya.
Tetapi kau tidak lagi di rumah sekarang.
Jarang orang mau membeli bunga.
Oh iya.
Bu, lihat.
Ini adalah medali aku dan Ting Yi menangkan ketika kami di Korea.
Ibu lihat, ada banyak sekali medali dan ruangannya hampir tidak cukup untuk tambah lagi.
Sekarang tidak banyak orang yang bisa mengalahkanku di dunia bela diri.
Aku sudah memenangkan turnamen dunia.
Ini semua karena gen keturunanmu yang bagus.
Tapi ayah tidak mau aku melakukan bela diri lagi.
Dia mau aku mengambil alih Perusahaan Keluarga Fang.
Sebelum itu, aku punya satu kompetisi penting untuk didatangi.
Wan Mei!
- Bu! Bu! - Ibu!
Dokter, Bagaimana kondisi ibuku?
Nyawa pasien sudah terselamatkan.
Tetapi kemungkinan besar dia tidak akan sadarkan diri untuk waktu yang lama.
Kalian harus siap secara mental. Aku turut menyesal, kami sudah melakukan yang terbaik.
Ayo
Ibu! Ibu, kumohon sadarlah.
Ting Hao-!
Ibu!
Ting Hao.
Jangan biarkan aku melihat anggota keluarga Yu lagi.
Keluar.
Keluar!
Sayang sekali Chu Yuan tidak mau bertanding lagi. Itu sebabnya aku tidak bisa mengambil posisinya.
Kakak.
Kau masih tidak bisa memaafkan mereka? Saat itu benar-benar kecelakaan.
Cukup, berhenti bicara. Ini adalah hutang janjiku pada Ibu.
Bu, aku berjanji padamu.
Dia akan ikut kompetisi tahun ini.
dan aku...
... pasti akan mengalahkannya.
- Cantiknya! Cantik sekali! - Xiao Ying!
Apakah pemandu sorak harus berpakaian seperti ini?
- Kenapa memangnya? - Ini terlalu pendek.
Umurmu berapa tahun ini?
Bisa tidak jangan terlalu kolot?
Pemandu sorak di TV semua berpakaian seperti ini, sangat terlihat bagus.
Lihat, ini bagus.
Lihat betapa cantiknya kau. Kuberitahu, semua akan baik-baik saja ketika kau cantik dan memiliki badan yang bagus.
Kulihat kulitmu tambah mulus akhir-akhir ini.
Kelihatannya maskerku cukup membantu.
Kita harus cepat, kekompakan tim adalah hal paling penting dalam memandu sorak. Kita harus cepat dan pergi.
Xiao Ying, tunggu.
Apa lagi?
Kau berpikir untuk mundur sekarang? Kau sudah janji melakukan hal ini bersamaku!
Tidak, aku tidak mundur.
Aku... Aku hanya khawatir kalau...
...kalau orang-orang tidak menyukaiku.
Bukannya cintaku padamu sudah cukup?
- Aku mau ini! - Aku mau ini!
Hai!
Xiao Ying, ini pom pom untukmu.
Bai Cao, kau datang juga? Senang melihatmu disini. Tim kami tambah anggota satu lagi hari ini.
Ini, punyamu.
Aku dengar dari Xiao Ying kalau tanganmu terluka sejak kompetisi itu.
Kalau belum sembuh, berarti kau tidak berguna sekarang.
Bai Cao, suaramu sangat keras, tim pemandu sorak akan mengandalkanmu tahun ini.
Benar, biarkan kami semua membantumu ketika kau membersihkan.
- Gunakan semua kekuatanmu untuk berteriak saat memandu sorak. - Benar!
Baiklah. Ayo semua mulai berlatih. Bai Cao, berdiri di sini.
Bai Cao, gerakannya sungguh sederhana.
Kita akan menari sambil berteriak "Ayo, Song Bai!".
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo, Song Bai!
-Ayo, Song Bai! - Bagus!
- Ayo, Song Bai! - Song Bai yang terbaik!
Senyum, senyum!
Kau harus memperlihatkan kedelapan gigimu! Tidak kurang, tidak lebih!
Ayo, Song Bai!
Bai Cao!
Bai Cao,
jangan terlalu kaku, santailah. Senyum dengan natural.
Hei, tidak seperti itu. Santai, ini bukan sekedar menunjukkan gigimu. Kau harus senyum dari hati.
Lagi.
Senyum!
Nah, sudah benar. Ayo latihan lagi!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo, Song Bai!
Oke, ayo lakukan lagi.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo, Song Bai!
Kelihatannya tahun ini,
gadis-gadis kecil ini juga akan bekerja keras untuk Tantangan Pertandingan Balai Bela Diri.
Tidak buruk, tidak buruk. Mereka terlihat bagus.
Tidak ada tim pemandu sorak semenarik ini pernah muncul di masa lalu.
Ayo, Song Bai! Ayo, Song Bai!
Bayangkan mereka menyorakiku seperti ini,
aku merasa seakan aku diperlakukan seperti pemain NBA.
Bukankah begitu, Ruo Bai?
Hei! Hei! Hei, kenapa tidak menungguku?
Sudah puas melihat?
Orang-orang Komite Yuan Wu Dao sedang menunggu kita.
Ayo, Song Bai!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ting Hao?
Mengapa kau di sini?
Aku datang untuk menantangmu.
Aku ingin kau ikut di Tantangan Pertandingan Balai Bela Diri yang akan datang.
Kau tahu aku sudah mengundurkan diri.
Mengundurkan diri... Kau pikir mengundurkan diri itu mudah?
Lima tahun yang lalu, kau adalah pemenang Kompetisi Pemuda Nasional.
Tapi tahun ini, aku juga pemenangnya.
Jadi, aku berkualifikasi untuk menantangmu.
Wah, kau seperti ini lagi.
Benar, ini adalah utang janjiku pada ibuku.
Aku memberitahunya, kalau aku pasti akan mengalahkanmu.
Ting Hao, semua yang telah kau lakukan dan selama bertahun-tahun kau melakukan ini,
apakah semua itu karena kecelakaan di generasi sebelumnya?
Anggap saja itu benar.
Kuberitahu, Yu Chu Yuan, kau harus ikut bertanding kali ini tak peduli kau mau atau tidak.
Kalau kau masih ingin menjadi seperti kura-kura penyembunyi,
kau pasti akan menyesal. Ketika saatnya datang,
kau tidak hanya mempengaruhi Song Bai,
kau juga akan merusak pergaulan di sekitarmu. Putuskanlah sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Kau harus berkuda-kuda setiap sebelum menyerang"
"Kuda-kuda?"
Li Yun Yue?
itu adalah si jagoan agung, Li Yun Yue.
Selamat pagi, Bai Cao.
Bai Cao, lagi lihat apa?
- Aku sedang membaca buku metode menendang - Coba kulihat.
Metode tendangan tornado? Ini pasti buku main curang bela diri, kan?
Wow, semua coba lihat buku curang ini!
Apa? Coba lihat.
Bai Cao, kau membaca ini pagi-pagi buta?
Kau tidak berpikir kalau benar-benar ada cara curang, kan?
Coba lihat! Metode menendang tornado.
Ha, ha, ha!
Bai Cao, kau sangat polos, ya?
Banyak toko buku menjual tipe buku seperti ini.
Yang Rui membeli satu tahun lalu, bukunya terlihat persis seperti ini.
Dia diam-diam berlatih sangat lama, tapi akhirnya dia sadar kalau dia terpedaya oleh buku itu.
Kembalikan.
- Kembalikan padaku! - Xiu Da, jangan mengusik orang lain.
Apa yang kau coba lakukan?
Kau berani mengganggu Bai Cao?
Itu berarti kau mengusik kami semua, benar kan?
Benar! Benar.
Aku takut sekali!
Kalian para gadis sungguh aneh.
Kalian masih bertengkar beberapa hari yang lalu. Kenapa sekarang tiba-tiba menjadi lebih dekat daripada saudara kandung?
Bai Cao, aku hanya memikirkan kebaikanmu. Buku ini tidak berguna untukmu, kubantu kau menghancurkannya.
Tangkap!
- Berikan! - Tangkap!
Kembalikan!
Berikan!
Ah!
Oh, tidak. Kakak Senior Pertama.
Cara curang bela diri?
Kakak Ruo Bai, buku ini adalah punyaku.
Kau juga punya buku ini?
Wah, benar buku ini.
Aku punya banyak.
Mustahil. Kakak Yi Feng, kenapa kau mempunyainya?
Untuk alas kaki tempat tidurku.
Kadang-kadang tempat tidurku terlalu rendah, aku tidak bisa tidur nyenyak jadi aku menggunakan ini.
Bagaimana kalau kau membiarkanku mencobanya pada buku ini?
TIdak bisa, aku membutuhkannya.
Siapapun yang jahil lagi, akan berdiri di samping.
Mulai latihan.
Ah!
Aku mencarimu tetapi kau di sini.
Ada apa?
Informasi yang kau butuhkan.
Ah.
Untuk semua kompetitor Tantangan Pertandingan Balai, dari analisis metode menendang,
analisis kompetisi,
sifat kepribadian dan bahkan analisis zodiak, Aku mendapatkannya semua untukmu.
Zodiak?
Ada juga fotonya setelah ini.
Juga informasi video tentang setiap kompetitor. Bagaimana?
- Layak dipuji. Tidak buruk - Tentu saja.
Sebagai seorang wikipedia Yuan Wu Dao,
- Bai Xiao Sheng, hal-hal yang tak bisa kau pikirkan, semua bisa kulakukan. - Bicaralah terus.
Tapi kembali ke pokok pembahasan. Kakak, tidak ada di kompetitor ini yang setara denganmu atau Ting Yi. Kenapa kau membutuhkan ini?
Ada seseorang yang butuh ini.
Grup selanjutnya.
Fan Xiao Ying dan Qi Bai Cao.
Berdiri, hormat.
Siap, mulai!
Kau harus berkuda-kuda setiap sebelum menyerang
Tendangan frontal atau tendangan kapak?
Kenapa bukan tendangan kapak?
Bai Cao, ada apa denganmu hari ini?
Kau tidak menyerang, juga tidak bertahan ketika kuserang.
Kau terluka saat melawan Ting Yi?
Bukan begitu, ayo lanjutkan.
Hah?
Cepatlah, aku sudah siap. Sini.
Eh... Aku mulai ya.
Seriuslah.
Aku harus melihat ke mana?
Bahu, pinggang, lengan... atau kaki?
Bai Cao, ada apa denganmu?
Kau aneh sekali.
Tidak apa-apa, ayo lagi!
Ada apa dengan Bai Cao?
Bukankah dia paham cara bertahan dan menyerang?
Dia sedang mengamati.
Berhenti.
Bai Cao!
Bai Cao, kau baik-baik saja?
Ada rasa sakit?
- Aku baik-baik saja. - Tapi-
Lihat pada bahunya.
Jika kau melihat kaki, perhatianmu akan ke bawah, reaksimu akan lebih lambat.
Lanjutkan menyerang. Gunakan seluruh kekuatan di sekali tendanganmu.
Lanjutkan.
Lanjutkan!
Iya.
Kalau begitu aku mulai, Bai Cao.
Bahu..
Kenapa harus bahu?
Xiao Ying!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Bai Cao.
Berdiri perlahan-lahan.
Sepertinya tendanganmu barusan berbeda dengan tendanganmu yang biasanya.
Sepertinya aku berhasil.
Berhasil? Berhasil tentang apa?
Hah? Ini yang berhasil kau lakukan?
"Kau harus berkuda-kuda setiap sebelum menyerang"?
Ini sungguhan?
Oh! Kau menyadari apa yang akan kulakukan dan menyerang, bukan?
Iya.
Apakah benar? Apa buku tua ini bisa diandalkan?
Kau masih ingat hari dimana aku melawan Ting Yi?
Saat itu, aku rasa semua situasi dikendalikan olehnya.
Dia benar-benar melihat semua gerakan tendangan yang kubuat.
Bagaimana caranya dia melakukan itu?
Contohnya, saat kau akan menyerang dengan tendangan depan. Lalu, gerakan bahumu,
pinggang, dan kaki berbeda dari tendangan belakang.
Saat kau melakukan tendangan,
mengubah setiap bagian postur tubuh menjadi berbeda.
Itu benar!
Ini berarti, setiap sebelum gerakan dibuat, postur tubuhpun berbeda.
- Inilah yang disebut kuda-kuda! - Benar!
Makanya, aku berpikir,
jika kita bisa menentukan tendangan apa yang lawan akan gunakan dari kuda-kuda mereka, sebelum dia melakukannya,
kita bisa memahami tujuan mereka. Lalu...
Lalu kita bisa mengambil kesempatan itu untuk menyerang.
Memahami dirimu dan lawan akan membuatmu memenangkan seratus bahkan seribu pertarungan!
Astaga! Jika kita menguasai ini kita bisa menjadi juara di semua kompetisi!
Kita pasti menjadi pemenang Tantangan Pertandingan Balai Bela Diri tahun ini.
Xiao Ying, Xiao Ying!
Aku ingin latihan, aku ingin latihan. Setelah sekolah usai, ayo kita segera kembali ke balai, tendang aku.
Astaga! Aku tidak bisa membayangkan kalau aku bisa menjuarai semua.
Bai Cao, kau pandai sekali! Sini kucium, mwah~
Aduh sakit, sakit! Apa itu tadi? Bukunya bohong!
Sakit sekali, kalau aku menerima lima puluh atau lebih tendangan. Aku tidak bisa melihat dengan jelas lagi.
Sudah kubilang, bukunya bohong.
Tapi teorinya berhasil.
Teori? Banyak yang bekerja sesuai teori. Dalam teori, perempuan mengejar laki-laki segampang menghancurkan kain kasa.
Tapi aku mengejar Kakak Ruo Bai sejauh ini,
Aku masih belum sukses.
Untuk melihat tujuan lawan dalam sedetik,
waktu kan tidak berhenti, bagaimana mungkin?
Aku masih mau mencoba sekali lagi.
Sejak aku tidak bisa mengikuti Tantangan Pertandingan Balai Bela Diri,
Aku bisa menggunakan waktu yang banyak untuk latihan.
Walaupun aku tidak bisa, aku tidak rugi apa-apa.
Kau masih bilang tidak ada kerugian?
Memangnya kau tidak merasakan sakit karena ditendang terus-terusan?
Lihat, lihat lenganmu.
Kuberitahu ya, lengan wanita adalah wajah kedua wanita.
Kalau ini diteruskan, kau akan merusak wajahmu. Lalu akan menjadi kerugian besar.
Baiklah, Xiao Yang.
Latihan saja denganku sedikit lagi, ya?
Lagipula tendanganmu tidak sakit.
- Tendanganku tidak sakit?! - Tidak sama sekali
Qi Bao Cao, kau berani bilang tendanganku tidak sakit?
Bangun! Rasakan Tendangan Petirku.
Kita lihat sakit atau tidak.
Baiklah, ayo.
Kakak Chu Yuan akan menggunakan kalian sebagai obat.
Jadi kalian harus minum banyak
dan tumbuh dengan baik, mengerti?
Bai Cao.
Kakak Chu Yuan.
Bagaimana lenganmu? Coba kulihat.
Bagaimana bisa lukanya seserius ini?
Kau tidak mungkin mendapatkan luka serius dari latihan normal, kan?
♫ Mimpikah ini?♫
♫Kaukah itu?♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari♫
♫detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar♫
♫kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu ♫
♫ disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu ♫
♫ menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh ♫
♫ seperti apakah itu? ♫
♫ Haunted with passionate dreams ♫
♫ Tanpa sadar ♫
♫ kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu ♫
♫ disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu ♫
♫ menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫